1
00:00:57,044 --> 00:00:58,835
A KIVÁLASZTOTT

2
00:03:22,189 --> 00:03:24,265
Szóval, láttad őt?

3
00:03:25,525 --> 00:03:28,977
Jákob csillaga.
Karácsonyi csillagnak hívják.

4
00:03:29,196 --> 00:03:32,196
Eltűnt Betlehemből.
És ott van.

5
00:03:32,908 --> 00:03:35,825
- Ez jó.
- Igen, nagyon jó.

6
00:03:36,203 --> 00:03:38,610
Jó előjel a jó embereknek.

7
00:03:38,830 --> 00:03:41,582
Valakit Isten küldött.

8
00:03:42,125 --> 00:03:43,869
mit gondolsz?

9
00:03:44,085 --> 00:03:45,580
Nem tudom.

10
00:03:45,837 --> 00:03:47,794
Nem vagyok benne biztos, hogy elhiszem.

11
00:03:48,882 --> 00:03:50,257
Nincs jelentősége.

12
00:03:50,467 --> 00:03:54,050
Itt van, ahogy gondoltad
vagy nem. Őt nem érdekli.

13
00:04:30,882 --> 00:04:32,211
Boldog Karácsonyt.

14
00:04:33,260 --> 00:04:34,754
Nincs nálam aprópénz.

15
00:04:35,929 --> 00:04:38,764
Ha tetőt keresel a fejed felett,
van egy otthon Nassauban.

16
00:04:43,770 --> 00:04:44,885
Jenna?

17
00:04:45,605 --> 00:04:47,728
Köszöntsd Maggie nénit.

18
00:04:49,859 --> 00:04:51,519
Hol kezdjem?

19
00:04:53,363 --> 00:04:55,106
Két év telt el.

20
00:04:57,826 --> 00:04:59,106
És egy baba.

21
00:04:59,995 --> 00:05:02,283
- A neve?
- A neve Cody.

22
00:05:03,665 --> 00:05:05,456
Nyolc éves...

23
00:05:06,793 --> 00:05:09,082
Kilenc napos.

24
00:05:12,591 --> 00:05:13,789
elvihetem?

25
00:05:14,426 --> 00:05:15,671
Nem szereti.

26
00:05:16,344 --> 00:05:18,052
De csinálj, amit akarsz.

27
00:05:21,766 --> 00:05:23,142
Elázott.

28
00:05:23,852 --> 00:05:24,966
Te szoptatod őt?

29
00:05:28,398 --> 00:05:29,561
Ki az apa?

30
00:05:30,442 --> 00:05:32,233
Rejtély.

31
00:05:32,861 --> 00:05:35,150
Nem tudom!
Egy srác a többi között.

32
00:05:35,363 --> 00:05:37,023
Nem mindig tudom a nevüket.

33
00:05:37,824 --> 00:05:39,567
Van pelenkád?

34
00:05:39,784 --> 00:05:41,611
- Tej?
- A táskában.

35
00:05:54,215 --> 00:05:56,753
Bütyökezni fogsz és gyereket vállalsz?

36
00:05:58,136 --> 00:05:59,714
megőrültél?

37
00:06:01,890 --> 00:06:03,218
Válaszolj nekem!

38
00:06:04,059 --> 00:06:05,138
Mit ?

39
00:06:06,269 --> 00:06:09,970
Azt akarod, hogy mondjam
hogy nem vagyok tökéletes, mint te?

40
00:06:10,190 --> 00:06:13,025
- Én nem.
- Nem mondtam, hogy az vagyok.

41
00:06:13,860 --> 00:06:15,568
De ha lányom lenne,

42
00:06:15,779 --> 00:06:17,771
Nem csinálnám belőle drogost.

43
00:06:17,989 --> 00:06:19,946
Nem függő.

44
00:06:23,453 --> 00:06:26,158
A kórházban azt mondták
hogy valami másról volt szó.

45
00:06:26,581 --> 00:06:27,411
Mit ?

46
00:06:27,624 --> 00:06:29,700
- Nem tudom!
- Van egy gyereked.

47
00:06:29,918 --> 00:06:32,076
Bassza meg, ha akarja,

48
00:06:32,295 --> 00:06:34,122
de legalább gondolj rá!

49
00:06:35,465 --> 00:06:37,541
- Minek ?
- Mert te vagy az anyja!

50
00:06:40,553 --> 00:06:42,178
Mi az, Mags?

51
00:06:43,723 --> 00:06:48,266
Azért dohányzol, mert van valami
hogy én jobban csinálom, mint te?

52
00:06:48,978 --> 00:06:50,354
miről beszélsz?

53
00:06:50,563 --> 00:06:51,643
Jól tudod.

54
00:06:52,565 --> 00:06:53,645
Az anya terve.

55
00:06:54,317 --> 00:06:55,977
Ha lehetett volna gyereked,

56
00:06:56,194 --> 00:06:59,480
a te barom férjed
talán nem dobta volna ki magát.

57
00:07:00,323 --> 00:07:02,031
Két vetélés?
Három ?

58
00:07:10,250 --> 00:07:12,077
Miért mondod ezt?

59
00:07:12,293 --> 00:07:14,120
Én vagyok az egyetlen családod.

60
00:07:16,756 --> 00:07:19,247
Én vagyok a bajban!

61
00:07:19,467 --> 00:07:22,836
Azért jövök, hogy segíts nekem
és te löksz engem!

62
00:07:27,809 --> 00:07:30,300
Nem kellett volna jönnöm.
elmegyek.

63
00:07:32,981 --> 00:07:34,179
Nem, Jenna.

64
00:07:36,609 --> 00:07:37,985
Ne fuss el még egyszer.

65
00:07:42,699 --> 00:07:44,988
Nagyon félek, Mags!

66
00:07:46,828 --> 00:07:48,536
Már nem tudom mit csináljak!

67
00:07:49,372 --> 00:07:50,997
segítek neked.

68
00:07:51,708 --> 00:07:54,080
De fel kell venni.

69
00:08:08,808 --> 00:08:10,184
Hello, te.

70
00:08:14,689 --> 00:08:15,804
hova mész?

71
00:08:16,316 --> 00:08:17,727
Fürödj meg.

72
00:08:18,193 --> 00:08:21,194
Ezt mondtad, igaz?
A forró fürdő mindent meggyógyít.

73
00:08:24,991 --> 00:08:26,984
Cseréljünk zoknit?

74
00:08:32,624 --> 00:08:33,655
Jenna?

75
00:09:35,562 --> 00:09:39,855
Ön pszichiátriai nővér.
Tudod a diagnózist.

76
00:09:40,441 --> 00:09:43,359
Íves hát, ismétlődő viselkedés

77
00:09:43,653 --> 00:09:45,147
és figyelemhiány.

78
00:09:45,655 --> 00:09:47,980
Én is az autizmusra gondoltam.

79
00:09:48,199 --> 00:09:50,156
De vannak kétségeim.

80
00:09:50,702 --> 00:09:54,651
Úgy tűnik, egy dologra hallgat
hogy nem hallunk és nem látunk.

81
00:09:55,164 --> 00:09:58,533
Ez egy diagnózis
nehéz elfogadni, tudom.

82
00:09:59,335 --> 00:10:01,707
De több is van
fokú autizmus.

83
00:10:01,921 --> 00:10:04,163
Cody is része lehet
szerencsések.

84
00:10:04,507 --> 00:10:06,583
Olvasás, írás, nyelv.

85
00:10:06,968 --> 00:10:09,044
Még érzelmeket is kifejezni.

86
00:10:09,470 --> 00:10:10,669
Ő csinálja!

87
00:10:11,848 --> 00:10:14,339
Kicsit visszahúzódó, de...

88
00:10:14,893 --> 00:10:18,842
mosolyog és megcsókol
mint minden kislány.

89
00:10:19,272 --> 00:10:22,142
Van egy speciális iskola
Brooklynban.

90
00:10:22,567 --> 00:10:24,227
Óvoda 6. osztályig.

91
00:10:24,819 --> 00:10:28,270
Kiváló eredményeket érnek el
ezekkel a gyerekekkel.

92
00:10:28,740 --> 00:10:31,231
Ez egy katolikus iskola.
Ez zavar téged?

93
00:10:31,451 --> 00:10:33,858
Katolikus oktatásban részesültem.

94
00:10:34,162 --> 00:10:36,569
Amíg nem túl vallásos.

95
00:10:37,415 --> 00:10:40,036
Később, ha rosszabbodik az állapota...

96
00:10:40,251 --> 00:10:42,493
Köszönöm doktor úr.
Rendben lesz.

97
00:10:59,604 --> 00:11:00,979
támogattalak

98
00:11:01,189 --> 00:11:04,558
mert rákényszeríted,
Freedoniában.

99
00:11:04,776 --> 00:11:08,145
hát mondd,
te is impozáns vagy.

100
00:11:08,363 --> 00:11:10,651
Taxival.
Vagy elsurranni.

101
00:11:10,865 --> 00:11:12,359
Vagy pörgessen rossz pamutot.

102
00:11:19,290 --> 00:11:20,488
mi van ott?

103
00:11:34,013 --> 00:11:35,922
Minden rendben van.

104
00:11:36,683 --> 00:11:39,553
Nyugodj meg.
Lélegezz mélyeket...

105
00:11:42,480 --> 00:11:43,511
jól vagy?

106
00:11:44,399 --> 00:11:46,771
Igen. Néha megesik vele.

107
00:11:47,235 --> 00:11:49,904
Oda megyek.
Holnap korán kelek.

108
00:11:50,613 --> 00:11:51,479
Minden rendben.

109
00:11:51,698 --> 00:11:54,402
Mozgalmas hetem van, de...

110
00:11:54,701 --> 00:11:56,409
felhívlak. Hamar.

111
00:11:57,286 --> 00:11:58,366
Az jó lenne.

112
00:12:04,127 --> 00:12:05,502
Ne osonj el.

113
00:12:07,547 --> 00:12:08,958
Tegyél egy rossz lépést!

114
00:12:10,508 --> 00:12:13,046
Hol van ez az egér?
Itt ?

115
00:12:16,431 --> 00:12:17,629
Ez az?

116
00:12:19,934 --> 00:12:22,093
Aludnod kell, oké?

117
00:12:29,235 --> 00:12:30,895
Jó éjszakát, kedvesem.

118
00:12:33,573 --> 00:12:36,942
Három évvel később

119
00:13:14,989 --> 00:13:16,733
Itt a festés ideje.

120
00:13:20,953 --> 00:13:22,151
Nem akarsz dolgozni?

121
00:13:22,872 --> 00:13:24,948
Kérlek, húgom,
utánad.

122
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
Köszönöm, de nem dolgozunk

123
00:13:27,752 --> 00:13:29,246
Udvariasság ma.

124
00:13:33,466 --> 00:13:34,497
Kellene.

125
00:13:34,717 --> 00:13:38,086
Nem munka. Rosa nővér dolgozni megy.
Viszlát.

126
00:13:41,349 --> 00:13:42,463
Itt van a nagynénéd.

127
00:13:48,272 --> 00:13:50,942
Meggyilkolták a negyedik gyereket

128
00:14:30,189 --> 00:14:31,304
Martin?

129
00:14:32,400 --> 00:14:33,728
Martin Casillas?

130
00:14:34,944 --> 00:14:38,395
Emlékszel rám.
Apád barátja vagyok.

131
00:14:39,198 --> 00:14:41,191
Tavaly jöttél a házamba.

132
00:14:42,660 --> 00:14:44,202
6 éves vagy?

133
00:14:47,331 --> 00:14:49,490
- Szereted a kutyákat?
- Igen.

134
00:14:49,709 --> 00:14:52,994
Találtam egy kis kutyát.
Mestert keres.

135
00:14:54,463 --> 00:14:56,041
Túl fiatal vagy ehhez.

136
00:14:57,466 --> 00:14:59,174
Tudok vigyázni egy kutyára.

137
00:15:00,136 --> 00:15:01,085
Kiváló.

138
00:15:01,512 --> 00:15:03,552
A furgonomban van.

139
00:15:06,934 --> 00:15:09,093
- Megkaphatom?
- Talán.

140
00:15:10,438 --> 00:15:13,604
Kisfiút keresünk
nagyon különleges.

141
00:15:13,900 --> 00:15:16,569
Ha te vagy az,
neked lesz a kis kutyád.

142
00:15:16,944 --> 00:15:18,688
De ki kell venni egy tesztet.

143
00:15:19,572 --> 00:15:20,770
Melyik ?

144
00:15:21,407 --> 00:15:25,274
A fiú, akit keresünk, megteheti
kivételes cucc.

145
00:15:26,245 --> 00:15:29,330
Mint... bűvésztrükkök.

146
00:15:30,416 --> 00:15:31,531
Tudsz valamit?

147
00:15:32,168 --> 00:15:33,366
Nem tudom.

148
00:15:33,836 --> 00:15:35,378
Segítünk kideríteni.

149
00:15:36,631 --> 00:15:38,789
Fogadok, hogy ez a kis kutya éhes.

150
00:15:41,302 --> 00:15:43,591
Menj és nézd meg, akar-e.

151
00:16:04,367 --> 00:16:05,565
mi van ott?

152
00:16:06,035 --> 00:16:08,324
Ez csak szemét.

153
00:16:19,257 --> 00:16:20,715
Csak kis egerek.

154
00:16:22,301 --> 00:16:23,712
Mint Mickey.

155
00:16:24,053 --> 00:16:25,512
Nem semmi.

156
00:16:31,269 --> 00:16:33,475
A 6 éves Tania Riley holtteste

157
00:16:33,771 --> 00:16:35,349
4. áldozat
gyilkosságsorozatról,

158
00:16:36,148 --> 00:16:39,731
fedezték fel
tegnap este Queensben.

159
00:16:40,278 --> 00:16:42,685
A gyilkost keressük
az egész államban.

160
00:16:42,905 --> 00:16:45,112
Gyanúsított hiányában
a rendőrség nyitott

161
00:16:45,533 --> 00:16:50,610
forródrót ebben az ügyben
és egyéb gyilkosságok.

162
00:16:55,126 --> 00:16:56,917
Betesszük a babát a kocsiba.

163
00:16:58,129 --> 00:17:00,964
Jó estét, Maria. elkéstem.
megyek.

164
00:17:05,136 --> 00:17:07,045
Aludj, miangelito.

165
00:17:13,686 --> 00:17:15,725
Világíts. Teddynek.

166
00:17:18,607 --> 00:17:20,481
De csak Teddynek.

167
00:17:21,110 --> 00:17:23,268
Anyukád nagyon csinos, mi?

168
00:17:23,654 --> 00:17:25,279
Imádkoztál érte?

169
00:17:27,408 --> 00:17:31,109
Cody, jól tudod.
megmondtam.

170
00:17:32,204 --> 00:17:34,660
Imádkozz a kis Jézushoz édesanyádért

171
00:17:34,874 --> 00:17:36,913
és egy napon visszajön.

172
00:17:38,544 --> 00:17:41,711
Anya nem jön. Nem jön.

173
00:17:42,548 --> 00:17:44,706
Szegény corazon.

174
00:17:45,176 --> 00:17:47,418
Imádkozik. Majd meglátod.

175
00:17:49,013 --> 00:17:50,673
Ki tudja?

176
00:18:51,409 --> 00:18:52,951
Vendégünk, Eric Stark.

177
00:18:53,494 --> 00:18:57,788
Emlékszel rá:
kis Luke a „Családi napokban”.

178
00:18:59,959 --> 00:19:01,951
Elmondja, hogyan alapított

179
00:19:02,169 --> 00:19:06,665
„Új hajnal”, a
hihetetlenül sikeres szervezet.

180
00:19:07,591 --> 00:19:10,296
Öt perc, aztán felöltözöl.

181
00:19:10,511 --> 00:19:13,465
...15 évesen függő volt?

182
00:19:13,848 --> 00:19:15,508
A pletyka még el is terjedt

183
00:19:15,724 --> 00:19:18,595
hogy túladagolásban haltál meg.

184
00:19:19,145 --> 00:19:22,596
Most segíts
szökött, bántalmazott gyerekek.

185
00:19:22,815 --> 00:19:24,274
Elragadod őket az utcáról,

186
00:19:24,483 --> 00:19:29,229
méregtelenítse őket és fogadja őket
a ti központotokban.

187
00:19:29,697 --> 00:19:31,191
mi a titkod?

188
00:19:31,490 --> 00:19:34,325
Ezeket a gyerekeket megkínozzák
erkölcsről beszélt.

189
00:19:35,202 --> 00:19:37,693
Bűntudatot éreznek és felejteni akarnak.

190
00:19:37,913 --> 00:19:42,492
„Az új hajnal” tanítja őket
megnézni őket...

191
00:20:38,557 --> 00:20:40,135
Ott a pasid.

192
00:20:45,022 --> 00:20:47,691
- Bugatti felügyelő?
- Én vagyok az. Travis?

193
00:20:47,983 --> 00:20:52,562
Üdvözöljük Brooklynban.
Később felgyorsítalak.

194
00:20:53,864 --> 00:20:56,699
Próbáljon ma diszkrét lenni.

195
00:20:57,076 --> 00:20:58,107
minek ?

196
00:20:58,619 --> 00:21:00,908
Néhány srácunk

197
00:21:01,413 --> 00:21:03,453
megrendül ez az ügy.

198
00:21:03,666 --> 00:21:07,366
Normál. Öt gyerek
és nincs gyanúsítottad.

199
00:21:08,420 --> 00:21:13,047
Pontos. De az FBI egy betolakodó
egyes ellenőrök számára.

200
00:21:13,259 --> 00:21:14,290
kié te?

201
00:21:16,303 --> 00:21:20,171
Hozzuk be az Idegenlégiót
ha ez meg tudja állítani ezt a fickót!

202
00:21:20,683 --> 00:21:23,387
- Láthatom a holttestet?
- Hajrá.

203
00:22:04,852 --> 00:22:05,966
Nagyon csinos.

204
00:22:07,563 --> 00:22:08,891
Ki az ?

205
00:22:43,349 --> 00:22:47,346
Szegény madár
kitörte a nyakát az ablakon.

206
00:22:47,645 --> 00:22:49,803
A halál mindannyiukat izgatja.

207
00:22:50,147 --> 00:22:52,140
Megértik a halált?

208
00:22:52,358 --> 00:22:53,935
El sem tudod képzelni!

209
00:22:54,151 --> 00:22:56,025
Az "Oroszlánkirály" hibája.

210
00:22:56,862 --> 00:22:58,855
Rosa nővér, ha szeretné.

211
00:23:22,054 --> 00:23:25,257
Cody megjavította a madarat!

212
00:23:25,474 --> 00:23:27,882
Talán csak elképedt.

213
00:23:28,102 --> 00:23:29,512
Nem, meghalt!

214
00:23:29,728 --> 00:23:32,350
Cody megjavította a madarat!

215
00:23:34,608 --> 00:23:36,067
Fáradt vagyok, Mim.

216
00:23:36,276 --> 00:23:38,186
Igen, kedvesem.
Visszamegyünk.

217
00:23:53,836 --> 00:23:54,867
Köszönöm, hogy maradtál.

218
00:23:55,129 --> 00:23:56,457
Valószínűleg a telihold.

219
00:23:56,672 --> 00:23:59,589
Ellent megvágták
egy paranoiás ember által.

220
00:23:59,800 --> 00:24:02,172
- Van egy "biterünk", 4-es szoba.
- Remek.

221
00:24:02,386 --> 00:24:05,837
És egy túladagolás túlélője.
Elviszed a fájlokat?

222
00:24:06,056 --> 00:24:07,254
Nem probléma.

223
00:24:08,475 --> 00:24:09,720
Drága Posta?

224
00:24:09,977 --> 00:24:11,388
ki vagy te ?

225
00:24:11,603 --> 00:24:14,439
Maggie.
mi a baj?

226
00:24:14,940 --> 00:24:16,434
Ön szerint?

227
00:24:16,650 --> 00:24:19,770
Egy süllyedés kellős közepén vagyok.

228
00:24:20,571 --> 00:24:22,231
fekszel?

229
00:24:29,872 --> 00:24:31,414
A Te neved is O'Connor?

230
00:24:35,919 --> 00:24:38,589
Nem érdekelnek a márkáid.
segíteni akarok neked.

231
00:24:39,798 --> 00:24:41,791
veszek egy kis vért.

232
00:24:52,644 --> 00:24:54,602
A barátok javítottak rajta.

233
00:24:56,064 --> 00:24:58,769
A hullaházba akartak küldeni.

234
00:24:59,651 --> 00:25:01,146
Miért tették ezt?

235
00:25:03,822 --> 00:25:05,898
Nem szeretik, ha elhagyjuk a klubot.

236
00:25:07,242 --> 00:25:08,737
Szép klub.

237
00:25:09,745 --> 00:25:11,204
Lazíts.

238
00:25:20,297 --> 00:25:21,756
kedves vagy
ápolónőnek.

239
00:25:26,470 --> 00:25:27,632
Nyomja meg erősen.

240
00:25:29,890 --> 00:25:31,681
Úgy nézel ki, mint ő.

241
00:25:32,100 --> 00:25:33,215
Kinek?

242
00:25:33,602 --> 00:25:36,058
Biztosítani.
Elvitelre van szükségem.

243
00:25:36,271 --> 00:25:37,386
Jenna.

244
00:25:42,778 --> 00:25:44,984
A nővérem?
Ismered őt?

245
00:25:45,322 --> 00:25:47,149
Nem. Egy barátom, Janet.

246
00:25:47,366 --> 00:25:48,990
Azt mondtad, Jenna.

247
00:25:49,576 --> 00:25:50,987
Hol van?

248
00:25:51,662 --> 00:25:54,865
Hat évig anélkül, hogy látta volna!
Mindenhol őt kerestem.

249
00:25:55,082 --> 00:25:57,074
Van egy lánya, akit nem lát.

250
00:25:59,628 --> 00:26:01,953
Tudom, hogy van egy lánya.

251
00:26:02,256 --> 00:26:06,205
Ő más.
Ezért akarják.

252
00:26:06,760 --> 00:26:08,753
Mondd meg, hol van a nővérem.

253
00:26:08,971 --> 00:26:12,256
Felejtsd el a nővéredet.
Már elvitték.

254
00:26:13,267 --> 00:26:15,390
Ne hagyd, hogy elvegyék a lányt.

255
00:26:17,938 --> 00:26:19,977
Szükségem van rád, 4-es szoba.
Gyorsan!

256
00:26:21,525 --> 00:26:22,900
Maradj ott.

257
00:26:42,087 --> 00:26:45,871
Crawford, a növényed meghalt
15 napig.

258
00:26:53,056 --> 00:26:55,014
- Mi ez ?
- Egy liliom.

259
00:26:56,101 --> 00:26:57,346
Hiányzik a napfény.

260
00:26:57,561 --> 00:27:01,309
Két ablakod van a napon.
Ez nem zavar?

261
00:27:02,566 --> 00:27:03,846
A lányom adta nekem.

262
00:27:05,110 --> 00:27:06,355
Nem, semmi baj.

263
00:27:09,114 --> 00:27:11,107
Ne hagyd, hogy zavarjon
írta Crawford.

264
00:27:11,325 --> 00:27:14,029
Ez nem lámpa
de jó zsaru.

265
00:27:14,244 --> 00:27:16,569
Hagyd itt. Ez jó.

266
00:27:17,748 --> 00:27:19,325
Megalapítja a hangulatot.

267
00:27:24,546 --> 00:27:26,338
Megengedi a kérdést?

268
00:27:27,049 --> 00:27:28,673
Attól függ melyik.

269
00:27:29,635 --> 00:27:31,592
A pletykák szerint...

270
00:27:31,803 --> 00:27:35,303
az FBl előtt,
többé-kevésbé pap voltál.

271
00:27:36,433 --> 00:27:39,220
Szeminárius.
nem vettem fel parancsot.

272
00:27:39,436 --> 00:27:42,472
Mégis, egy pokoli fordulat.
Mi történt?

273
00:27:43,190 --> 00:27:44,981
Én másképp küzdök ellene.

274
00:27:45,567 --> 00:27:46,765
Kész ?

275
00:27:49,905 --> 00:27:51,019
kivel harcolsz?

276
00:27:51,782 --> 00:27:53,525
Uraim, hölgyeim...

277
00:27:55,535 --> 00:27:57,113
a figyelmedet, kérlek.

278
00:27:59,456 --> 00:28:02,410
Szinte mindent tudsz
John Travis ügynök,

279
00:28:02,834 --> 00:28:05,919
a Tudományos Osztály
Viselkedési FBl,

280
00:28:06,129 --> 00:28:07,410
Quanticóban.

281
00:28:07,631 --> 00:28:10,632
Beavatkozási területe
rituális gyilkosság

282
00:28:11,259 --> 00:28:13,382
és az okkultizmushoz kapcsolódó bűnözés.

283
00:28:13,595 --> 00:28:16,300
Dolgozott az ügyön
Santeria, tavaly nyáron.

284
00:28:16,515 --> 00:28:19,006
Arra a következtetésre jutott
felmentéssel, igaz?

285
00:28:21,353 --> 00:28:22,468
Pontos.

286
00:28:24,815 --> 00:28:29,560
Egy rituális bûnért,
a kétség fogalmával találkozunk.

287
00:28:30,278 --> 00:28:33,196
A mobilok olyan furcsák,
olyan irracionális

288
00:28:33,407 --> 00:28:35,565
hogy egy esküdtszék nehezen tudja elfogadni őket.

289
00:28:36,159 --> 00:28:38,615
Többet kell dolgoznod
hogy meggyőződést szerezzenek.

290
00:28:38,829 --> 00:28:43,241
Talán csak egy őrült ember
amelyet képregények ihlettek.

291
00:28:43,458 --> 00:28:44,621
Nem hiszem.

292
00:28:44,835 --> 00:28:48,001
Volt egy élménye
az okkult miszticizmusról.

293
00:28:49,089 --> 00:28:53,751
Ezt a szimbólumot az áldozatok alkalmával használták
századi Európában.

294
00:28:54,136 --> 00:28:56,627
A háromágú nyilak balra

295
00:28:57,180 --> 00:29:00,015
jelölje ki a sátánisták útját.

296
00:29:00,225 --> 00:29:04,768
Egy luciferi szekta jelképe
aki hitt a bukott angyalban.

297
00:29:05,313 --> 00:29:09,263
Szóval azt hiszed
hogy nem élvezetből öl?

298
00:29:10,444 --> 00:29:13,729
Ezek Isten elleni bűnök,
nem a férfiak ellen.

299
00:29:15,032 --> 00:29:16,905
Csak dátumjelzésem van.

300
00:29:17,868 --> 00:29:20,619
Az összes holttest volt
is megjelölve

301
00:29:22,247 --> 00:29:24,738
ezek közül a szimbólumok közül.
Pascua Negra.

302
00:29:25,834 --> 00:29:28,788
A fordítás az lenne
„Fekete húsvét”.

303
00:29:29,421 --> 00:29:31,710
A mi emberünk készül valamire
húsvétra.

304
00:29:31,923 --> 00:29:33,797
8 nap múlva.
Mindjárt vége.

305
00:29:35,218 --> 00:29:37,888
A fejében,
talán ez a kezdet.

306
00:29:38,764 --> 00:29:40,092
Tegnap este.

307
00:29:41,433 --> 00:29:44,220
Vettem vérvételt
és elszaladt.

308
00:29:48,023 --> 00:29:50,312
Hogy a fájlja
eltűnt?

309
00:29:52,069 --> 00:29:53,776
Kell a neve.

310
00:30:03,622 --> 00:30:06,113
Tandíjak március/április

311
00:30:10,462 --> 00:30:11,707
Folyószámlahitel: 229,66 USD

312
00:31:36,590 --> 00:31:39,128
- Nem semmi.
- Rossz álom.

313
00:31:40,844 --> 00:31:42,967
Én is, kedvesem.

314
00:31:44,848 --> 00:31:46,840
Próbálj meg aludni.

315
00:32:18,715 --> 00:32:22,333
Elviszem Codyt vásárolni.
Olyan szép.

316
00:32:22,552 --> 00:32:25,506
Rendben van.
Ezzel befejezem és hazamegyek.

317
00:32:27,766 --> 00:32:30,435
Rosszul tetted a rózsafüzért?

318
00:32:30,810 --> 00:32:32,091
Miért ?

319
00:32:33,104 --> 00:32:35,774
megtaláltam
Cody párnája alatt.

320
00:32:36,775 --> 00:32:38,518
Megkérdezte tőlem.

321
00:32:39,152 --> 00:32:41,109
Ez megnyugtatja őt.

322
00:32:41,529 --> 00:32:43,072
Van még egy, ha akarod.

323
00:32:47,202 --> 00:32:49,241
Minden esetre elhozom neked.

324
00:32:49,621 --> 00:32:52,657
Készen áll a vásárlásra
a Mimivel?

325
00:33:02,842 --> 00:33:06,093
- Ez Mária temploma?
- Igen. mehetünk oda?

326
00:33:24,656 --> 00:33:27,657
El fogok mondani egy imát
mint Maria.

327
00:34:59,209 --> 00:35:01,830
Szomorú, Mim.
Olyan szomorú!

328
00:35:03,004 --> 00:35:04,415
Sír értünk.

329
00:35:25,316 --> 00:35:27,641
- Szép limuzin!
- Nyert a lottón?

330
00:35:30,822 --> 00:35:31,652
Mrs. O'Connor?

331
00:35:32,907 --> 00:35:33,986
Drágám ?

332
00:35:38,538 --> 00:35:39,818
Szia Mags.

333
00:35:41,666 --> 00:35:44,620
Szia Cody.
Csók anyának?

334
00:35:46,546 --> 00:35:47,956
Eric Stark vagyok.

335
00:35:49,340 --> 00:35:50,799
Jenna férje.

336
00:35:55,346 --> 00:35:57,718
Visszatérünk Barbadosról.

337
00:35:58,891 --> 00:36:01,382
Nászút
és terápia Jennának.

338
00:36:01,602 --> 00:36:03,346
Nincs több rossz szokás.

339
00:36:03,604 --> 00:36:05,727
Más, mint Eric pénzének elköltése.

340
00:36:07,650 --> 00:36:09,025
Megmentette az életemet.

341
00:36:09,944 --> 00:36:12,862
- Ön orvos?
- Eric Stark vagyok.

342
00:36:14,157 --> 00:36:16,944
„Az új hajnal”.
Az alapítvány, a szemináriumok...

343
00:36:17,910 --> 00:36:20,318
Ismerted Jennát
az ön munkájával, Mr. Stark?

344
00:36:20,788 --> 00:36:24,122
Eric. találkoztunk
az egyik központomban.

345
00:36:24,333 --> 00:36:25,911
Mikor ? Múlt hónapban?

346
00:36:26,878 --> 00:36:28,669
- Elképesztő, igaz?
- Őrült.

347
00:36:29,046 --> 00:36:32,250
Szóval ez az egész... nagyon hirtelen.

348
00:36:32,925 --> 00:36:36,175
Nem vesztegetem tovább az időmet
ivás és drogozás.

349
00:36:36,846 --> 00:36:39,135
Befejezett.
Kész, ajándékok.

350
00:36:41,684 --> 00:36:44,056
Még mindig furcsa, igaz?

351
00:36:45,563 --> 00:36:48,480
- Reméltem, hogy elmúlik.
- Jól van.

352
00:36:49,150 --> 00:36:50,727
Csak kicsit másképp.

353
00:36:51,027 --> 00:36:52,521
És nem süket.

354
00:36:54,363 --> 00:36:56,937
Kicsit sokkos állapotban vagyok.

355
00:36:57,158 --> 00:36:59,731
Tudnod kell
hogy nem láttam a nővéremet

356
00:36:59,952 --> 00:37:02,360
hét óta
Cody születéséről.

357
00:37:03,331 --> 00:37:05,204
De itt vagyok
és jó egészségben.

358
00:37:05,833 --> 00:37:07,493
És minden rendben lesz.

359
00:37:07,710 --> 00:37:09,952
Huh, kedvesem?
Meg fogunk gyógyítani.

360
00:37:10,505 --> 00:37:12,627
Csók anyának?

361
00:37:13,883 --> 00:37:15,757
Meg kell szoknia téged.

362
00:37:16,135 --> 00:37:17,795
Időbe fog telni.

363
00:37:21,390 --> 00:37:22,885
a nap 24 órájában?

364
00:37:23,935 --> 00:37:25,263
Ezért vagyunk itt.

365
00:37:26,103 --> 00:37:27,930
Eric-kel és velem fogsz élni.

366
00:37:29,148 --> 00:37:31,355
Hazavisszük.

367
00:37:31,984 --> 00:37:36,112
Hozd fel Dahnyát. Jó lenne
hogy Cody találkozzon vele.

368
00:37:36,322 --> 00:37:37,900
Van egy csodálatos dajkánk.

369
00:37:38,741 --> 00:37:41,742
Menj a szobámba
rajzfilmeket nézni.

370
00:37:49,001 --> 00:37:50,958
Úgy tűnik, nem érted.

371
00:37:52,380 --> 00:37:54,918
- Cody különleges.
- Azt mondtad, jól van.

372
00:37:55,132 --> 00:37:57,291
Az autizmus egyik formájától szenved.

373
00:37:57,677 --> 00:38:00,464
- Követni kell.
- Ő az.

374
00:38:01,430 --> 00:38:04,467
Nagyon sok munkába került
hogy eljussak oda.

375
00:38:04,684 --> 00:38:06,842
Egy változás
mindent elpusztíthat.

376
00:38:07,687 --> 00:38:09,395
Beszéltünk róla, Eric és én.

377
00:38:10,106 --> 00:38:11,304
Ő a lányom.

378
00:38:12,525 --> 00:38:13,984
Valójában ez...

379
00:38:15,861 --> 00:38:17,486
Nem a te döntésed.

380
00:38:17,780 --> 00:38:21,363
Ki mikor nevelte fel
Úgy tetted oda, mint egy zacskót?

381
00:38:21,701 --> 00:38:24,951
Ki fizette az orvosokat, az iskolákat
és a vizsgák?

382
00:38:25,162 --> 00:38:28,080
- Megvan a véleményem!
- Hát persze, Maggie.

383
00:38:29,000 --> 00:38:31,076
Köszönöm, hogy vigyáztál Codyra

384
00:38:31,294 --> 00:38:34,211
amikor Jenna nem tudta.
De most megteheti.

385
00:38:35,131 --> 00:38:37,669
Megvannak az eszközök
hogy kifizesse az ellátását

386
00:38:37,883 --> 00:38:39,212
és egy iskola.

387
00:38:39,427 --> 00:38:43,211
Itt vagy és én akarom
hogy belépj az életébe.

388
00:38:43,556 --> 00:38:47,850
Hatalmasat fejlődött.
De neki szabályok kellenek,

389
00:38:48,060 --> 00:38:50,386
stabilitás
és ismerős arcok...

390
00:38:50,605 --> 00:38:53,178
Minél hamarabb megismerkedünk vele,
annál jobb.

391
00:38:58,195 --> 00:39:00,900
Ez itt Dahnya.
Nagyon jól kijön a gyerekekkel.

392
00:39:02,783 --> 00:39:05,321
- Láthatnám a gyereket?
- Nem !

393
00:39:06,662 --> 00:39:07,907
Ahogy akarod.

394
00:39:09,957 --> 00:39:12,958
Nincs miért
védekezőnek lenni.

395
00:39:13,169 --> 00:39:16,454
Ezt szeretnénk biztosítani
rendszeresen láttad Codyt.

396
00:39:17,632 --> 00:39:21,629
Ez őrület! Ez túl hirtelen.
beszélnem kell vele.

397
00:39:21,844 --> 00:39:22,959
Nincs mit mondani.

398
00:39:26,766 --> 00:39:30,431
A látogatás véget ért.
Jenna, várj a kocsiban.

399
00:39:38,694 --> 00:39:41,185
Gondold át alaposan.

400
00:39:42,031 --> 00:39:44,486
Jenna és én szeretnénk
Cody jó.

401
00:39:45,701 --> 00:39:49,117
Nem ismered magad.
Időbe fog telni!

402
00:39:49,664 --> 00:39:51,407
Nincs ilyen luxusod.

403
00:39:51,624 --> 00:39:56,167
Ma döntened kell
hogyan lehet ezt kijavítani.

404
00:39:56,837 --> 00:40:01,334
És mindenekelőtt kerülje a bíróságokat,
a te javadra

405
00:40:02,218 --> 00:40:03,760
és Codyé.

406
00:40:51,767 --> 00:40:54,175
- Elvitte a szobámból!
- Nyugodj meg.

407
00:40:54,687 --> 00:40:55,967
Nem nyugszom meg!

408
00:40:56,188 --> 00:40:57,599
Nem mozdulok el innen.

409
00:40:57,815 --> 00:41:00,899
- Hány éves a gyereked?
- 6 éves.

410
00:41:01,110 --> 00:41:03,518
- Az unokahúga.
- Láthatom?

411
00:41:06,282 --> 00:41:09,033
Nem tűnt el.
Gyámügyi vita.

412
00:41:09,243 --> 00:41:10,618
Látni kell a szociális szolgálatot.

413
00:41:10,828 --> 00:41:13,615
Stark részt vesz ebben?
Beszéltél vele?

414
00:41:14,206 --> 00:41:15,286
megpróbáltam.

415
00:41:15,499 --> 00:41:18,169
A vörös listán szerepel
és az alapítvány blokkolta.

416
00:41:18,377 --> 00:41:20,121
Keresem a számát?

417
00:41:20,629 --> 00:41:24,081
Szeretnék beszélni Mrs. O'Connorral,
néhány percet.

418
00:41:29,722 --> 00:41:34,016
Őszinte leszek veled,
már megvizsgáltuk az alapítványt.

419
00:41:34,310 --> 00:41:35,424
minek ?

420
00:41:37,229 --> 00:41:38,558
Szököttek szállása.

421
00:41:40,483 --> 00:41:42,107
Adócsalásról szóló pletykák,

422
00:41:42,318 --> 00:41:44,109
pénzmosás.
Semmi szilárd.

423
00:41:45,070 --> 00:41:46,315
Leül.

424
00:41:49,283 --> 00:41:51,110
Stark nagyon védett.

425
00:41:51,327 --> 00:41:54,114
Van egy csomag ügyvédje
túlárazott éber.

426
00:41:54,872 --> 00:41:56,414
Megijeszt?

427
00:41:56,624 --> 00:41:59,541
El fog temetni
ha nincs semmi konkrétum.

428
00:42:01,670 --> 00:42:03,544
Ezek sorozatgyilkosságok?

429
00:42:04,089 --> 00:42:06,877
Tanácsot adok egy csapatnak
aki ezt a vizsgálatot végzi.

430
00:42:07,301 --> 00:42:08,760
De ennek semmi köze hozzá...

431
00:42:10,596 --> 00:42:14,807
De a dühös kollégám
biztosan igaza volt.

432
00:42:15,100 --> 00:42:17,888
Meg kell próbálni meghatározni

433
00:42:18,103 --> 00:42:19,681
felügyeleti jog.

434
00:42:19,980 --> 00:42:22,602
- Keress egy ügyvédet, ne egy zsarut.
- Ez az.

435
00:42:22,817 --> 00:42:25,652
– Keress egy ügyvédet.
Így segítesz nekem.

436
00:42:26,028 --> 00:42:29,860
Bízzon bennem, figyelni fogom Starkra.
És örülni fogok.

437
00:42:30,074 --> 00:42:31,533
Szar a mozi.

438
00:42:31,992 --> 00:42:34,365
De ha előttem találod,

439
00:42:34,578 --> 00:42:37,864
tégy boldoggá,
hívj fel, mielőtt beszélsz vele.

440
00:42:38,582 --> 00:42:42,627
Ez lesz a prioritásom:
boldoggá tesz!

441
00:42:47,842 --> 00:42:49,751
Megvan az ügyvédi száma.

442
00:42:52,096 --> 00:42:54,005
Ezt az esetet szeretném követni.

443
00:42:54,473 --> 00:42:55,552
Hát lássuk!

444
00:42:56,600 --> 00:42:57,763
mire célzol?

445
00:42:58,143 --> 00:43:01,844
Egyetlen számot követsz:
hogy ennek a bombának!

446
00:43:02,815 --> 00:43:04,891
Normális, hogy a pap terve összekuszálódott.

447
00:43:06,527 --> 00:43:08,852
Talán ez a legjobb szám.

448
00:43:11,240 --> 00:43:14,324
Vessen egy pillantást.
1993. december 16.

449
00:43:17,913 --> 00:43:20,238
Ugyanaz a születési dátum
mint a többiek.

450
00:43:24,044 --> 00:43:27,248
Üdvözöljük az Új Hajnalban

451
00:43:34,096 --> 00:43:37,430
Mozgósíts az Új Hajnalért

452
00:43:52,072 --> 00:43:54,824
Nincs más Isten, csak te

453
00:43:59,538 --> 00:44:01,282
Segíthetek?

454
00:44:01,540 --> 00:44:04,577
- Nem ismerem jól a programodat.
- Meg akarod látogatni?

455
00:44:05,002 --> 00:44:07,873
A mi prioritásunk a keresztes hadjárat
a fiatalok számára.

456
00:44:08,088 --> 00:44:11,707
De a felnőtt programunk
egyre sikeresebb.

457
00:44:12,635 --> 00:44:16,502
A „megvalósítás” szemináriumra
önmagáról”, 400 dollárnyi adomány is elegendő.

458
00:44:17,181 --> 00:44:20,301
Ami érdekel,
beszélni Eric Starkkal.

459
00:44:20,809 --> 00:44:23,680
A menetrendje
megtiltja minden interjútól.

460
00:44:23,979 --> 00:44:27,016
De elküldheted
egy e-mailt.

461
00:44:27,232 --> 00:44:28,892
Az „Új hajnal” előtt,

462
00:44:29,109 --> 00:44:33,154
Megvetettem magam,
Nem számítottam senkinek.

463
00:44:33,656 --> 00:44:36,111
Eric tanított
akarni, amit csinálok

464
00:44:36,325 --> 00:44:38,234
és megtagadni az elbírálást.

465
00:44:38,452 --> 00:44:39,994
Eric inspirál téged

466
00:44:41,288 --> 00:44:44,123
az ereje.
Felforgatta az életemet.

467
00:44:54,551 --> 00:44:57,755
Hívj fel.
Látnom kell Codyt.

468
00:45:30,004 --> 00:45:33,622
Ez a Chéri Post.
Megkaptam a számát a kórházból.

469
00:45:34,049 --> 00:45:35,460
Tudom, hol van a kicsi.

470
00:45:35,676 --> 00:45:38,381
Találkozás Stantonban és Essexben,
éjfélkor.

471
00:45:38,595 --> 00:45:41,217
Légy kedves, hozz készpénzt.

472
00:45:47,813 --> 00:45:51,680
Ez minden?
Ezt nem fogom megúszni.

473
00:45:52,401 --> 00:45:53,729
Hol van?

474
00:45:54,903 --> 00:45:56,563
Hiszel az ördögben?

475
00:45:56,780 --> 00:45:59,188
Szó szerint?
Nem, természetesen.

476
00:45:59,408 --> 00:46:00,902
Eric elhiszi.

477
00:46:01,118 --> 00:46:03,691
A furcsák is, akik vele vannak.

478
00:46:04,204 --> 00:46:06,244
Elhinnéd, ha látnád.

479
00:46:06,790 --> 00:46:07,822
Mit ?

480
00:46:08,709 --> 00:46:10,701
Eric vallást gyakorol.

481
00:46:11,378 --> 00:46:13,869
Vagy inkább vallásellenes.

482
00:46:14,923 --> 00:46:17,711
Eleinte hittem
hogy hamis volt, de láttam.

483
00:46:18,177 --> 00:46:19,754
Megjósolják a jövőt.

484
00:46:20,804 --> 00:46:24,636
Megtörténnek dolgok az emberekkel.
Piszkos cucc.

485
00:46:24,975 --> 00:46:26,719
Mi köze ennek Codyhoz?

486
00:46:26,935 --> 00:46:30,139
Egy évvel ezelőtt lettek
még furcsább.

487
00:46:31,482 --> 00:46:33,688
Feltették magukat
gyerekeket üldözni.

488
00:46:34,777 --> 00:46:36,650
Hat éves gyerekek.

489
00:46:37,321 --> 00:46:38,898
Fiúk, lányok.

490
00:46:39,448 --> 00:46:41,820
Mindennek meg kellett születnie
egy adott nap.

491
00:46:42,576 --> 00:46:43,951
Elvitték a kicsikét,

492
00:46:44,745 --> 00:46:46,702
adott neki egy tesztet

493
00:46:46,914 --> 00:46:49,239
és ha nem sikerült, megölték.

494
00:46:51,835 --> 00:46:54,326
"Az ártatlanok lemészárlása"
azt mondták.

495
00:46:56,090 --> 00:46:58,378
De Cody nem
mint a többiek.

496
00:46:59,009 --> 00:47:01,334
Ő az, akit keresnek.

497
00:47:02,137 --> 00:47:03,715
Ahelyett, hogy megölné,

498
00:47:03,931 --> 00:47:06,054
Eric megpróbálja megváltoztatni őt.

499
00:47:07,059 --> 00:47:09,597
Hogy olyan legyen, mint ő.

500
00:47:10,145 --> 00:47:11,723
Hogy használja az erejét.

501
00:47:12,231 --> 00:47:15,185
- Még csak egy kislány.
- Több annál.

502
00:47:15,901 --> 00:47:18,439
- Legalább az lesz.
- Mi lesz?

503
00:47:19,363 --> 00:47:20,774
Nem tudom.
Egy szent.

504
00:47:21,532 --> 00:47:22,777
Egy próféta.

505
00:47:23,408 --> 00:47:25,900
Istenhez fogja vezetni az embereket.

506
00:47:26,120 --> 00:47:27,780
Sok ember.

507
00:47:28,497 --> 00:47:30,490
De Eric megállítja.

508
00:47:32,042 --> 00:47:34,747
Ha nem tudja átváltani,
meg fogja ölni.

509
00:47:35,420 --> 00:47:36,701
Hol van?

510
00:47:47,224 --> 00:47:48,848
Kihoznád onnan?

511
00:47:50,727 --> 00:47:52,222
Erre szükséged lesz.

512
00:50:25,590 --> 00:50:28,675
Enter.
Az őrültek szeretik, ha közönségük van.

513
00:50:29,344 --> 00:50:30,922
Ez öndiagnózis?

514
00:50:31,138 --> 00:50:33,095
Nem, népszerű elmélet.

515
00:50:34,057 --> 00:50:37,094
Fél tucat rendőr
felvonuláson ma reggel.

516
00:50:38,186 --> 00:50:40,856
De a zűrzavar
nem tesz engem túl hitelessé.

517
00:50:45,235 --> 00:50:48,485
Hitetlenek
mert nem találták meg a holttestet.

518
00:50:48,780 --> 00:50:49,895
Hazudtál nekem.

519
00:50:51,491 --> 00:50:53,780
Van egy jelentés
Cody és a gyilkosságok között.

520
00:50:54,745 --> 00:50:56,203
Hány gyerek halt meg?

521
00:50:57,372 --> 00:50:58,368
Öt.

522
00:50:59,750 --> 00:51:02,537
"Az ártatlanok mészárlása",
Ez vonzza Önt?

523
00:51:02,753 --> 00:51:04,876
- Ki mondta ezt?
- A lány, akit megöltek.

524
00:51:05,589 --> 00:51:08,294
- Mit akart mondani?
- Benne van a Bibliában.

525
00:51:10,552 --> 00:51:14,764
Amikor a bölcsek azt mondták
hogy a csillag Betlehem felett

526
00:51:15,098 --> 00:51:17,387
azt jelentette, hogy a fia
Istentől született,

527
00:51:17,893 --> 00:51:21,143
Heródes megölte őt
az összes azon a napon született gyermek.

528
00:51:21,355 --> 00:51:24,605
De egy angyal azt mondta
hogy Mária és József elmeneküljenek.

529
00:51:25,108 --> 00:51:27,516
Mikor születtek ártatlanaink?

530
00:51:28,070 --> 00:51:30,146
- 93. december 16.
- Basszus!

531
00:51:30,739 --> 00:51:31,902
Figyelmeztetni kellett volna!

532
00:51:32,115 --> 00:51:33,775
Tudjuk, ki rabolta el Codyt.

533
00:51:33,992 --> 00:51:35,534
És nem csináltál semmit!

534
00:51:36,036 --> 00:51:37,993
Megtaláltad, hol van?

535
00:51:38,747 --> 00:51:41,867
Központjai vannak
országszerte.

536
00:51:42,084 --> 00:51:44,539
Mint egy jó paranoiás ember,
folyamatosan mozog.

537
00:51:44,753 --> 00:51:48,371
- Adjon ki elfogatóparancsot.
- El akarom kapni ezt a fickót!

538
00:51:48,673 --> 00:51:51,247
De ha bizonyíték nélkül haladok előre,
el van szarva.

539
00:51:51,635 --> 00:51:53,627
Nem lesz második esély.

540
00:51:54,429 --> 00:51:56,221
Nem neked, nem Codynak.

541
00:52:00,811 --> 00:52:02,139
Ez egy robotportré

542
00:52:02,354 --> 00:52:05,141
2 hivatalos tanú szerint a gyilkosról.

543
00:52:05,524 --> 00:52:07,267
Felismered őt?

544
00:52:08,110 --> 00:52:10,186
De Eric lehet
a pillanatban.

545
00:52:10,404 --> 00:52:11,566
Lehetséges.

546
00:52:11,905 --> 00:52:14,740
Hány haláleset
mióta Cody eltűnt?

547
00:52:15,826 --> 00:52:17,024
Egyik sem.

548
00:52:17,744 --> 00:52:19,155
segítek neked.

549
00:52:19,704 --> 00:52:23,536
Ügynököt küldünk az ajtóhoz
két napig.

550
00:52:25,836 --> 00:52:27,164
Valami mást.

551
00:52:28,964 --> 00:52:30,921
A kórház ezt találta rajtad.

552
00:52:32,676 --> 00:52:36,376
Meg akartak ölni.
Használnom kellett volna.

553
00:52:41,977 --> 00:52:43,685
Nem én adtam neked.

554
00:53:10,088 --> 00:53:13,255
Csinálj, amit akarsz
Azt akarod, amit csinálsz

555
00:53:35,280 --> 00:53:36,395
Uram,

556
00:53:37,407 --> 00:53:39,566
Valóban hasznomra válhatna egy kis segítség.

557
00:53:43,997 --> 00:53:45,277
Bocsánat. Egyedül vagy?

558
00:53:46,750 --> 00:53:49,075
- Ha zavarok...
- Rendben van.

559
00:53:50,128 --> 00:53:51,788
befejeztem.

560
00:53:59,930 --> 00:54:01,258
hogyan csinálod?

561
00:54:02,974 --> 00:54:05,761
Ez a fajta munka.
Napról napra.

562
00:54:07,187 --> 00:54:09,144
Meg kell viselnie a lelkedet.

563
00:54:09,606 --> 00:54:11,895
A legrosszabb az, hogy tudod
hogy még mindig fut.

564
00:54:13,693 --> 00:54:14,773
És fogy az idő.

565
00:54:17,280 --> 00:54:18,691
Megállítod őt.

566
00:54:19,032 --> 00:54:21,523
- Jó érzésem van.
- Igaz?

567
00:54:27,165 --> 00:54:29,407
Egy pontban tévedsz.

568
00:54:31,253 --> 00:54:32,248
Melyik ?

569
00:54:33,630 --> 00:54:35,753
Nem vagy egyedül ma este.

570
00:54:36,174 --> 00:54:39,341
A jó ember soha nincs egyedül
ebben a világban.

571
00:55:56,588 --> 00:55:57,833
Figyeled az autómat?

572
00:57:15,500 --> 00:57:17,078
Jenna, Maggie vagyok.

573
00:57:22,048 --> 00:57:25,085
- Ha Eric itt talál...
- Tudod, ki ez az ember?

574
00:57:26,886 --> 00:57:28,049
könyörgöm.

575
00:57:34,561 --> 00:57:36,019
Codynak hiányzott Mim.

576
00:57:36,438 --> 00:57:39,189
nekem is hiányoztál.
hogy vagy ?

577
00:57:40,150 --> 00:57:42,438
Cody holnap fogorvoshoz megy.

578
00:57:42,902 --> 00:57:45,191
Mondd meg nekik, hogy Codynak nincs fogorvosa.

579
00:57:45,405 --> 00:57:48,489
Szeretnél felkelni
és hagyja?

580
00:57:48,700 --> 00:57:49,980
mit csinálsz ott?

581
00:57:50,410 --> 00:57:53,909
Codyt viszem.
És te velünk fogsz jönni.

582
00:57:56,166 --> 00:57:58,704
megfigyeltem vele.
Nagyon kedves.

583
00:57:59,753 --> 00:58:03,003
Micsoda meglepetés!
Fel kellett volna hívnod.

584
00:58:03,506 --> 00:58:06,293
Nincs szerencse,
Itt az ideje aludni.

585
00:58:09,137 --> 00:58:10,512
Ülj le, Maggie.

586
00:58:11,306 --> 00:58:12,883
Semmi baj, Jenna.

587
00:58:13,349 --> 00:58:15,805
Én is fáradt vagyok egy kicsit.

588
00:58:16,019 --> 00:58:17,679
Nem, maradj.

589
00:58:19,230 --> 00:58:20,689
Koccintni fogunk.

590
00:58:20,982 --> 00:58:21,764
Stuart?

591
00:58:26,321 --> 00:58:27,519
Egy ital Maggie-nek.

592
00:58:31,743 --> 00:58:33,570
Hacsak nem sietsz.

593
00:58:37,332 --> 00:58:38,031
maradok.

594
00:58:40,460 --> 00:58:41,658
nem akarok semmit.

595
00:58:43,755 --> 00:58:47,705
Két napja kerestelek.
nem értem...

596
00:58:47,926 --> 00:58:50,298
Bizonyos erők ebben az országban

597
00:58:50,512 --> 00:58:53,845
tagadd meg az uralkodásomat
a fiatalabb generáción.

598
00:58:54,766 --> 00:58:57,173
Meg kell védenem a magánéletemet

599
00:58:57,477 --> 00:58:59,600
és a családom mindenképp.

600
00:59:01,439 --> 00:59:03,396
Megálltam, mert...

601
00:59:03,983 --> 00:59:06,521
húsvétot ünnepeljük
Cody régi iskolájában.

602
00:59:06,736 --> 00:59:09,939
Jó lenne odamenni.
Menj, vedd a kabátodat.

603
00:59:10,657 --> 00:59:14,239
Megváltozott
legutóbbi interjúnk óta.

604
00:59:15,370 --> 00:59:17,243
Látogatásokat akartunk

605
00:59:17,455 --> 00:59:20,242
de tekintettel a hozzáállásodra,
ez lehetetlen.

606
00:59:23,837 --> 00:59:27,537
Tudtam, hogy nem fogod elengedni
kártalanítás nélkül.

607
00:59:28,049 --> 00:59:29,674
Nincs mit ajánlanod nekem.

608
00:59:30,552 --> 00:59:32,010
És az én csendem?

609
00:59:33,638 --> 00:59:34,634
Folytatás.

610
00:59:35,014 --> 00:59:36,841
nem vagyok hülye.

611
00:59:37,225 --> 00:59:38,968
Nem álmodtam, Chéri miatt.

612
00:59:39,185 --> 00:59:41,593
- Meghalt.
- Senki nem nevez hülyének.

613
00:59:43,231 --> 00:59:45,058
De nem vagy jól.

614
00:59:46,401 --> 00:59:47,895
attól tartok.

615
00:59:48,736 --> 00:59:50,361
Ezt megkaptad.

616
00:59:51,489 --> 00:59:54,988
nem árulom el
ahogy ő tette.

617
00:59:55,910 --> 00:59:59,445
Engedj el
Codyval és Jennával

618
00:59:59,998 --> 01:00:01,706
és vége.

619
01:00:02,041 --> 01:00:05,541
Visszatérsz küldetésedhez
vagy a vallásod

620
01:00:05,753 --> 01:00:07,212
és eltűnünk.

621
01:00:07,422 --> 01:00:10,588
itt maradok.
Semmi rossz nem történik.

622
01:00:10,800 --> 01:00:14,668
Nagyon vigyázunk Codyra.
Eric mindent megad neki, amire szüksége van.

623
01:00:14,888 --> 01:00:17,557
- Azért vett feleségül, hogy megszerezze.
- Féltékeny vagy!

624
01:00:17,765 --> 01:00:21,134
Mert végre van családom
és nem te!

625
01:00:21,561 --> 01:00:24,562
Ez az oka annak
Nem akartalak itt látni.

626
01:00:25,148 --> 01:00:27,603
Dahnya, vigye fel Codyt az emeletre.

627
01:00:35,325 --> 01:00:36,819
Soha nem lőttem

628
01:00:38,202 --> 01:00:40,029
de ezen a távolságon könnyű.

629
01:00:51,257 --> 01:00:53,499
Tényleg meg fogsz ölni?

630
01:00:55,595 --> 01:00:57,634
Itt, Cody előtt?

631
01:01:00,016 --> 01:01:01,391
Csukd be a szemed, édesem.

632
01:01:04,312 --> 01:01:06,221
Gyerünk, lőj.

633
01:01:09,525 --> 01:01:11,020
Érezd ezt a gyűlöletet.

634
01:01:12,987 --> 01:01:14,232
Érezd.

635
01:01:15,615 --> 01:01:17,406
Ez jó, nem?

636
01:01:18,910 --> 01:01:21,068
Valami olyan jó

637
01:01:22,121 --> 01:01:23,829
nem lehet rossz.

638
01:01:32,507 --> 01:01:36,587
– Ne ölj.

639
01:01:39,806 --> 01:01:41,679
Főleg golyók nélkül.

640
01:01:44,894 --> 01:01:47,266
Nincsenek világos elképzeléseid.

641
01:01:48,481 --> 01:01:50,557
Az agyrázkódások alattomosak.

642
01:01:51,985 --> 01:01:53,609
Eltorzítja az érzékelést.

643
01:01:55,488 --> 01:01:58,987
A rendőrség elkezdi mondani
hogy látsz dolgokat.

644
01:02:00,201 --> 01:02:01,695
Talán ez igaz.

645
01:02:07,166 --> 01:02:08,791
Ne sérüljön meg.

646
01:02:09,836 --> 01:02:11,034
Tudod mit?

647
01:02:12,005 --> 01:02:13,547
Mindent figyelembe véve,

648
01:02:14,465 --> 01:02:16,873
Elfogadom a csendedet.

649
01:03:54,357 --> 01:03:56,895
Menj onnan.
Add a kezed.

650
01:04:47,493 --> 01:04:49,402
- Maggie vagyok.
- Mi történt veled?

651
01:04:50,204 --> 01:04:51,449
Azt hittük, meghaltál.

652
01:04:51,873 --> 01:04:54,577
A szemtanúk látták
az autód merülni.

653
01:04:54,792 --> 01:04:57,793
Valaki segített nekem.
Nem látta ezt senki?

654
01:04:58,004 --> 01:05:01,040
Ha a zsaruk megtaláltak volna,
börtönben lennél.

655
01:05:01,424 --> 01:05:03,915
Letartóztatnánk
ha tudnánk, hogy élsz.

656
01:05:04,135 --> 01:05:05,677
Stark és az emberei voltak.

657
01:05:06,429 --> 01:05:08,836
Elmentem Codyért...

658
01:05:09,891 --> 01:05:11,005
Drogoztak.

659
01:05:11,225 --> 01:05:14,179
felébredtem
közvetlenül a baleset előtt.

660
01:05:16,731 --> 01:05:18,189
hiszel nekem?

661
01:05:18,733 --> 01:05:20,560
Tedd magad foglyul.

662
01:05:20,776 --> 01:05:23,813
Biztonságban leszel
ideje elkapni Starkot.

663
01:05:25,156 --> 01:05:27,398
Bíznod kell bennem.

664
01:05:28,492 --> 01:05:30,984
Azt akarod
hogy biztonságban vagyok?

665
01:05:31,954 --> 01:05:33,863
Ne mondd, hogy élek.

666
01:06:01,544 --> 01:06:04,296
Nem vagy egy hétköznapi gyerek.

667
01:06:04,756 --> 01:06:06,131
Tudod.

668
01:06:07,509 --> 01:06:09,418
Azon az éjszakán, amikor megszülettél,

669
01:06:10,720 --> 01:06:12,878
csillag jelent meg az égen

670
01:06:13,556 --> 01:06:15,679
és téged jelölt ki.

671
01:06:16,768 --> 01:06:20,267
Egy csillag, akit még nem láttunk
2000 évig.

672
01:06:20,730 --> 01:06:22,355
Mint a kis Jézus?

673
01:06:24,067 --> 01:06:25,940
okos vagy.

674
01:06:28,154 --> 01:06:29,779
Szereted Istent?

675
01:06:32,242 --> 01:06:34,733
Talán kötelességednek érzi ezt.

676
01:06:35,370 --> 01:06:37,612
Megtanítalak valamire.

677
01:06:42,669 --> 01:06:45,705
Szerintem elég okos vagy
megérteni.

678
01:06:53,179 --> 01:06:54,638
Nézd ezt az embert.

679
01:06:59,185 --> 01:07:01,142
Internálni kellene.

680
01:07:06,776 --> 01:07:08,769
De Isten elhagyta őt.

681
01:07:12,282 --> 01:07:14,321
A szenvedésére hagyták.

682
01:07:17,120 --> 01:07:18,282
Halál

683
01:07:18,955 --> 01:07:21,327
kegyesebb sors lenne.

684
01:07:22,500 --> 01:07:24,291
Még a kegyetlen halál is.

685
01:07:26,546 --> 01:07:28,871
Mesterem erejének köszönhetően,

686
01:07:30,592 --> 01:07:33,925
Én tudok neki erőt adni
hogy lerövidítse szenvedését.

687
01:08:51,214 --> 01:08:52,328
Megnézi.

688
01:08:55,969 --> 01:08:59,053
Ha Isten szereti gyermekeit,
talán megakadályozza ezt.

689
01:09:00,139 --> 01:09:02,891
Megmenti őt,
így vagy úgy.

690
01:09:04,519 --> 01:09:05,514
Hacsak nem

691
01:09:06,479 --> 01:09:08,935
a felszabadulást, amit felajánlottam neki

692
01:09:09,399 --> 01:09:11,640
legyen az egyetlen igazi üdvössége.

693
01:09:52,358 --> 01:09:54,600
Nem felejtett el téged.

694
01:10:25,141 --> 01:10:26,932
Egyike lesz közülünk.

695
01:10:49,373 --> 01:10:50,784
Uram,

696
01:10:51,459 --> 01:10:53,333
ha tényleg ott vagy,

697
01:10:54,337 --> 01:10:55,831
Kérlek segíts.

698
01:10:56,297 --> 01:10:58,290
Segíts nekem és segíts Codynak.

699
01:11:07,767 --> 01:11:09,178
Tudom, mi történik veled.

700
01:11:10,561 --> 01:11:12,518
Egy férfi segíthet nekünk.

701
01:11:13,272 --> 01:11:15,146
Siess, fogy az idő.

702
01:12:09,787 --> 01:12:11,946
Anya elfoglalt, drágám.

703
01:12:15,334 --> 01:12:18,121
Miért nem megyünk el beszélgetni egy kicsit?

704
01:12:19,589 --> 01:12:21,083
Csak te és én.

705
01:12:23,384 --> 01:12:25,424
Van még egy tanulság, amivel foglalkozni kell.

706
01:12:29,015 --> 01:12:31,885
Grissom atya megérti
amivel szembesülsz.

707
01:12:32,101 --> 01:12:36,099
Ő egykori jezsuita.
A Vatikán jóváhagyta.

708
01:12:39,150 --> 01:12:41,308
Az ördög legnagyobb győzelme,

709
01:12:41,903 --> 01:12:44,476
ez az, hogy nem hisszük el
létezéséhez.

710
01:12:44,906 --> 01:12:48,654
A gonosz fogalma
politikailag inkorrekt.

711
01:12:48,951 --> 01:12:52,735
Hogyan toborozhatunk embereket
az ördögöt imádni?

712
01:12:53,080 --> 01:12:56,496
Csak egy gyakorlati zárt kör
hagyományos sátánizmus.

713
01:12:56,709 --> 01:12:59,580
De Stark
és más, hozzá hasonló csoportok

714
01:12:59,795 --> 01:13:02,037
erőteljes üzenetet terjeszteni.

715
01:13:03,466 --> 01:13:05,339
Isten nem létezik.

716
01:13:07,678 --> 01:13:10,348
Megállapíthatjuk tehát
saját szabályait.

717
01:13:11,891 --> 01:13:14,133
Jön.
Mutnom kell valamit.

718
01:13:21,984 --> 01:13:24,273
Ezek a látomásaid,

719
01:13:24,862 --> 01:13:27,697
másoknak volt már ilyen
évszázadokon keresztül.

720
01:13:28,866 --> 01:13:32,401
Démontámadásokat találtak
minden vallásban.

721
01:13:33,204 --> 01:13:34,484
Látod?

722
01:13:36,332 --> 01:13:38,408
Szellemi harc folyik

723
01:13:38,793 --> 01:13:41,710
és részt veszünk benne,
életünk minden napján.

724
01:13:42,797 --> 01:13:45,466
Rosa nővér elmondása szerint

725
01:13:46,133 --> 01:13:48,885
Cody fontos elem lesz
ebből a csatából.

726
01:13:49,095 --> 01:13:52,713
Isten dicsőségét láttam benne.
Te is, tudom.

727
01:13:53,641 --> 01:13:55,100
Mit fog vele csinálni Eric?

728
01:14:02,525 --> 01:14:06,688
„Ezt mind neked adom
Ha leesel és imádsz engem."

729
01:14:10,741 --> 01:14:12,366
Sátán megkísértette Krisztust.

730
01:14:16,080 --> 01:14:20,208
Megpróbálja maga mellé állítani.
Ha nem sikerül, elpusztítja.

731
01:14:20,418 --> 01:14:21,164
Mit tegyek?

732
01:14:21,627 --> 01:14:23,786
Mindenképpen szerezd vissza.

733
01:14:24,255 --> 01:14:26,212
Nem mehetek vissza Eric házába.

734
01:14:26,424 --> 01:14:27,455
Soha nem megy ki?

735
01:14:28,801 --> 01:14:30,426
Holnap fogorvoshoz megy.

736
01:14:30,636 --> 01:14:33,174
Itt a lehetőség!
John veled megy.

737
01:14:33,889 --> 01:14:36,890
Kivontam a gyerekeket
az „Új Hajnalon”.

738
01:14:37,101 --> 01:14:39,224
Nem kockáztat semmit.

739
01:14:39,437 --> 01:14:41,595
Van egy kolostorunk Vermontban.

740
01:14:42,189 --> 01:14:43,814
várni foglak.

741
01:14:44,108 --> 01:14:46,646
- Nem tudom, lehet-e.
- Megteheted.

742
01:14:47,153 --> 01:14:50,438
Van remény.
El kell hinned.

743
01:14:50,990 --> 01:14:52,532
Nem csak Codynak.

744
01:14:53,326 --> 01:14:55,567
Mindnyájunkat Isten választott.

745
01:14:57,288 --> 01:14:58,367
És mindannyian

746
01:14:58,581 --> 01:15:01,535
harcolhatunk a sötétséggel
az Ő fényében.

747
01:15:08,716 --> 01:15:11,670
Soha nem hoztam
a többi gyerek itt.

748
01:15:12,511 --> 01:15:13,626
Te egyedül.

749
01:15:16,015 --> 01:15:17,177
Tudod miért?

750
01:15:20,102 --> 01:15:22,474
Mert én vagyok az apád,
most.

751
01:15:23,981 --> 01:15:26,223
Még soha nem volt apád?

752
01:15:29,612 --> 01:15:30,608
Megnézi.

753
01:15:32,656 --> 01:15:34,115
Csinos, igaz?

754
01:15:36,327 --> 01:15:37,572
Mindezt,

755
01:15:38,496 --> 01:15:40,572
ameddig a szem ellát,

756
01:15:40,790 --> 01:15:44,490
csak egy kis része
mi lesz a tiéd,

757
01:15:45,294 --> 01:15:48,663
ha jó lány vagy
és ha megteszi, amit mondok.

758
01:15:50,883 --> 01:15:52,674
De választanod kell majd.

759
01:15:54,887 --> 01:15:56,050
Hamar.

760
01:15:57,807 --> 01:16:00,262
Nem működik
csak ha szívből jön.

761
01:16:03,437 --> 01:16:05,845
Mit kínál ehhez képest Isten?

762
01:16:08,025 --> 01:16:09,733
Létezik egyáltalán?

763
01:16:11,362 --> 01:16:13,734
Isten talán nem
milyen nagyszerű ötlet.

764
01:16:14,240 --> 01:16:15,983
Mint a húsvéti nyuszi.

765
01:16:17,326 --> 01:16:18,868
Nem létezik,

766
01:16:20,371 --> 01:16:21,651
nem igaz?

767
01:16:25,709 --> 01:16:27,252
Tudom, hogyan kell bebizonyítani.

768
01:16:37,388 --> 01:16:39,961
A Bibliában a mesterem ezt mondja:

769
01:16:40,558 --> 01:16:43,891
"Ha Isten gyermeke vagy,
vetd bele magad az ürességbe,

770
01:16:44,854 --> 01:16:48,057
„Mert Ő parancsolni fogja angyalait
vigyázni rád

771
01:16:48,274 --> 01:16:51,144
"és a kezükkel,
Megtartanak téged."

772
01:16:51,819 --> 01:16:53,099
Ugorj, Cody.

773
01:16:58,325 --> 01:17:00,199
Ha hiszel Istenben, ugorj.

774
01:17:00,411 --> 01:17:02,238
Különben gyere hozzám.

775
01:17:03,998 --> 01:17:06,156
miben hiszel?
A kezemben?

776
01:17:07,209 --> 01:17:09,118
Ő ott van. Látod őt.

777
01:17:09,336 --> 01:17:12,503
Sátán vezeti őt.
Mindig meg fog védeni.

778
01:17:13,215 --> 01:17:14,757
Vagy az Ő kezében.

779
01:17:15,759 --> 01:17:17,135
Ott van?

780
01:17:17,928 --> 01:17:19,339
Vagy nem?

781
01:17:21,265 --> 01:17:23,304
Vajon utolér téged?

782
01:17:25,269 --> 01:17:27,345
Ha hiszed,

783
01:17:28,564 --> 01:17:29,560
ugorj.

784
01:17:55,549 --> 01:17:56,878
Utánad.

785
01:18:11,065 --> 01:18:13,520
Sajnálom, kedvesem.

786
01:18:18,447 --> 01:18:20,356
Menjünk vissza.

787
01:18:23,786 --> 01:18:25,328
Bugatti, a Crime-ből.

788
01:18:26,038 --> 01:18:28,114
-Travis.
- Hallottam rólad.

789
01:18:29,208 --> 01:18:31,829
Semmi voodoo cucc.
Egy kiégett tróger.

790
01:18:57,778 --> 01:18:59,735
Ez egy druida varázslat.

791
01:19:00,364 --> 01:19:02,357
Egyenesen a 16. századból.

792
01:19:03,284 --> 01:19:05,075
Tudjuk, honnan jött.

793
01:19:05,619 --> 01:19:08,157
Meddig
ujjlenyomatot venni?

794
01:19:09,665 --> 01:19:12,286
- Két óra.
- Fogy az idő.

795
01:19:13,627 --> 01:19:17,245
Lenyomataink vannak
Stark, 1982-ből. Ha megfelel...

796
01:19:17,506 --> 01:19:21,005
Elfogatóparancsot adok ki
ezzel az ördög fanatikussal szemben.

797
01:19:52,541 --> 01:19:53,288
Várjon.

798
01:19:54,376 --> 01:19:55,290
Itt vannak.

799
01:20:53,185 --> 01:20:54,763
Már majdnem készen vagyunk.

800
01:20:55,729 --> 01:20:57,638
Mondd meg Ericnek
hogy nála lesz az akta

801
01:20:57,856 --> 01:20:58,521
Ezen az estén.

802
01:20:58,732 --> 01:21:00,725
Köszönöm doktor úr.
Micsoda megkönnyebbülés!

803
01:21:00,943 --> 01:21:01,725
Várj !

804
01:21:10,452 --> 01:21:11,697
Maggie, aggódtam.

805
01:21:43,610 --> 01:21:44,476
Állítsd meg ezt a nőt!

806
01:22:03,714 --> 01:22:05,173
Fuss, Cody!

807
01:22:11,555 --> 01:22:12,883
Utánad.

808
01:22:48,300 --> 01:22:52,167
Eric Stark? Rendőrség.
Házkutatási parancsunk van.

809
01:23:08,695 --> 01:23:10,439
Hová megyünk, Mim?

810
01:23:11,114 --> 01:23:13,902
Vermontban lásd Rosa nővér.

811
01:23:14,451 --> 01:23:17,452
- Vannak ott barátai.
- Gyerekek? Ez egy iskola?

812
01:23:17,663 --> 01:23:18,908
Majd meglátjuk.

813
01:23:20,582 --> 01:23:22,207
Úgy tűnik, elcsúszott.

814
01:23:22,417 --> 01:23:25,751
Mindent szétszedünk
amíg nem találunk egy ólmot.

815
01:23:25,963 --> 01:23:27,671
A kicsi
csak néhány órás.

816
01:23:27,881 --> 01:23:28,795
Valami újdonság?

817
01:23:29,007 --> 01:23:31,249
Még nem.
A fájljai kódolva vannak.

818
01:23:31,468 --> 01:23:34,967
Minket minden érdekel.
Azok a helyek, ahová mehetett...

819
01:23:39,893 --> 01:23:41,471
Tele ürességgel.

820
01:23:51,071 --> 01:23:52,613
Még por sem.

821
01:23:54,908 --> 01:23:56,533
A festék friss.

822
01:24:07,379 --> 01:24:09,087
A szakértőinek van lézerük?

823
01:24:09,298 --> 01:24:11,836
- Sok játékuk van.
- Hasznos lesz nekünk.

824
01:24:50,213 --> 01:24:51,328
beteg vagy.

825
01:24:53,383 --> 01:24:54,664
sajnálom.

826
01:24:55,135 --> 01:24:57,507
Az igazság kiderül
a gyerekek szájából.

827
01:26:40,782 --> 01:26:42,111
Nem oké, nem!

828
01:26:42,325 --> 01:26:44,947
- A kulcsaidat!
- Meg akarnak ölni minket!

829
01:26:45,871 --> 01:26:47,579
A papírjaidat.

830
01:26:57,090 --> 01:26:58,668
Ki kell jutnunk onnan.

831
01:27:00,469 --> 01:27:02,342
Fuss, Cody!

832
01:27:21,656 --> 01:27:25,785
A fickónak pénze van a Kajmán-szigeteken.
Az adóhatóság feljelentést tehet.

833
01:27:26,411 --> 01:27:27,609
Tulajdonságok?

834
01:27:27,829 --> 01:27:30,237
Van egy birtoka a várostól északra.

835
01:27:30,457 --> 01:27:32,533
- Keresse meg a címet.
- Majd mi gondoskodunk róla.

836
01:27:34,002 --> 01:27:35,413
készen állunk.

837
01:27:40,842 --> 01:27:41,838
Fény.

838
01:27:52,270 --> 01:27:53,551
Próbáld ott.

839
01:28:00,278 --> 01:28:01,773
Megtalálod a DNS-t?

840
01:28:04,991 --> 01:28:06,984
Hasonlítsd össze a gyerekekével.

841
01:28:09,204 --> 01:28:10,069
Fény.

842
01:28:15,585 --> 01:28:18,670
Maggie vagyok.
Elrabolták Codyt.

843
01:28:18,922 --> 01:28:20,120
hol vagy ?

844
01:28:20,715 --> 01:28:24,167
Egy étteremben, az 1 7-es út,
45 km-re délre Albanytól.

845
01:28:25,679 --> 01:28:29,130
Ne mozdulj.
Ne beszélj senkivel. én jövök.

846
01:28:32,394 --> 01:28:34,682
Megtaláltuk a domaint.
Nagyon közel...

847
01:28:35,105 --> 01:28:36,765
azt hiszem. Nagyon közel Albanyhoz.

848
01:28:38,859 --> 01:28:41,480
2 óra innen.
figyelmeztetem a rendőrséget.

849
01:28:41,695 --> 01:28:44,980
Beugrok egy helikopterbe.
Erősítésre lesz szükségem.

850
01:29:01,882 --> 01:29:03,376
hogy vagy ?

851
01:29:03,758 --> 01:29:05,466
Stark úton van.

852
01:29:05,677 --> 01:29:10,256
El kellett vinnie Codyt
egyik birtoka innen északra.

853
01:29:10,473 --> 01:29:11,884
Meg fogjuk találni őt.

854
01:29:12,100 --> 01:29:17,011
Fél óra az út.
A helyi rendőrök a helyszínen vannak.

855
01:29:17,230 --> 01:29:18,974
- SZÓ ?
- A bejárat őrzött.

856
01:29:19,191 --> 01:29:22,690
Meg kell őket lepni.
Árthatnak a kicsinek.

857
01:29:22,903 --> 01:29:27,315
Egy elhagyott út
elvisz minket a helyszínre.

858
01:29:27,532 --> 01:29:30,616
Találkozunk ott.
Nincs fényszóró, nincs sziréna.

859
01:29:31,995 --> 01:29:34,451
Csak az én parancsomra lépjen be.

860
01:29:45,425 --> 01:29:47,631
A tékozló lány visszatérése.

861
01:29:48,094 --> 01:29:49,968
Időben az utolsó vacsorához.

862
01:29:53,767 --> 01:29:56,092
Húsvét este van, kedvesem.

863
01:29:57,938 --> 01:29:59,847
Már csak néhány órád van hátra.

864
01:30:01,775 --> 01:30:04,610
Ezen az éjszakán,
újjászületik az uram

865
01:30:05,695 --> 01:30:07,320
vagy meghalj a tiedért.

866
01:30:09,282 --> 01:30:10,658
Egyedül vagy, Cody.

867
01:30:11,284 --> 01:30:13,028
Neked csak én vagyok.

868
01:30:13,536 --> 01:30:14,947
És rajtam keresztül...

869
01:30:16,456 --> 01:30:17,654
Őt.

870
01:30:20,293 --> 01:30:23,627
Ez az utolsó alkalom
hogy megkérlek.

871
01:30:26,132 --> 01:30:27,461
Csatlakozz hozzánk.

872
01:30:30,553 --> 01:30:31,964
Csatlakozz hozzánk

873
01:30:33,056 --> 01:30:35,013
ha élni akarsz.

874
01:30:39,604 --> 01:30:41,348
Tedd, amit mond.

875
01:31:10,343 --> 01:31:11,624
Ez minden?

876
01:31:15,223 --> 01:31:17,050
Minden, amit tudsz, hogyan kell csinálni?

877
01:31:20,186 --> 01:31:22,144
Cody nem éhes.

878
01:31:22,856 --> 01:31:26,474
Készítse elő a „világ fényét”
nagy estéjére.

879
01:31:29,738 --> 01:31:31,861
- Ő hívott?
- Még mindig semmi.

880
01:31:32,073 --> 01:31:34,743
A Superior hamarosan bezár
éjszakára.

881
01:31:37,412 --> 01:31:38,990
Ott kell lenniük.

882
01:31:39,205 --> 01:31:42,455
- Mit tegyek?
- Mindenki a kápolnában.

883
01:31:43,043 --> 01:31:46,494
Veszélyben vannak.
Szükségük van az imáinkra.

884
01:32:08,979 --> 01:32:10,354
Valószínűleg itt van.

885
01:32:12,065 --> 01:32:13,061
Maradj az autóban.

886
01:32:13,942 --> 01:32:15,270
Codynak szüksége van rám.

887
01:32:15,735 --> 01:32:17,111
nem viccelek.

888
01:32:24,494 --> 01:32:26,119
Hol vannak az erősítések?

889
01:32:27,080 --> 01:32:28,705
Követtek minket.

890
01:32:31,334 --> 01:32:33,374
Nem lehetnek messze.

891
01:32:33,587 --> 01:32:36,078
Várd meg őket a kereszteződésnél.
Itt maradunk.

892
01:32:55,817 --> 01:32:58,023
Szuper vagy kicsikém.

893
01:33:00,906 --> 01:33:03,527
Ez egy kivételes éjszaka.

894
01:33:06,620 --> 01:33:07,699
Ezen az éjszakán,

895
01:33:08,413 --> 01:33:12,031
vissza kell adnia
büszke anyád és apád.

896
01:33:39,319 --> 01:33:40,813
Köszönöm a várakozást.

897
01:33:41,363 --> 01:33:43,154
Ott van világítás.

898
01:33:50,121 --> 01:33:51,497
majd meglátom.

899
01:34:19,818 --> 01:34:20,932
Megszökik!

900
01:35:19,961 --> 01:35:21,124
Fattyú!

901
01:35:23,006 --> 01:35:24,880
Letérdelni szokás.

902
01:36:06,424 --> 01:36:08,832
A kis Codynak,
az ártatlan,

903
01:36:09,052 --> 01:36:13,963
hogy megölhesse a sárkányt,
imádkozunk az Úrhoz.

904
01:36:14,182 --> 01:36:15,641
Hallgasd meg imádságunkat.

905
01:36:15,850 --> 01:36:19,053
Maggie számára,
hogy higgyen benned, Uram.

906
01:36:19,521 --> 01:36:21,015
Adj neki erőt.

907
01:36:23,525 --> 01:36:25,601
Küldd el angyalaidat, hogy megvédjék őket.

908
01:36:25,819 --> 01:36:29,104
Küldd el angyalaidat, hogy csapjanak le
a sötétség erői

909
01:36:29,322 --> 01:36:31,196
akik fenyegetik őket.

910
01:36:31,491 --> 01:36:33,068
Imádkozunk az Úrhoz.

911
01:36:37,956 --> 01:36:40,281
Tudom, hogy szeretsz
angyalok, ugye?

912
01:36:41,543 --> 01:36:43,582
Sátán is angyal volt.

913
01:36:44,921 --> 01:36:46,748
A legszebb mind közül.

914
01:36:47,924 --> 01:36:49,335
Olyan szép

915
01:36:50,343 --> 01:36:54,127
hogy Isten őt tette uralkodóvá
a földön.

916
01:37:04,732 --> 01:37:06,392
Mindössze annyit kell tennie,

917
01:37:07,527 --> 01:37:09,235
úgy hívja.

918
01:37:11,114 --> 01:37:12,822
Könyörögj kegyelemért.

919
01:37:14,200 --> 01:37:15,611
Hívd a nevét.

920
01:37:19,455 --> 01:37:20,784
Mondd a nevét!

921
01:37:34,220 --> 01:37:35,596
Válassz, Cody.

922
01:37:36,014 --> 01:37:38,968
Vedd a Sátánt Istennek
vagy meghal a kedves Mim.

923
01:37:43,479 --> 01:37:44,808
Csukd be a szemed.

924
01:37:45,064 --> 01:37:48,101
messze vagyunk innen.
Együtt.

925
01:37:48,610 --> 01:37:49,855
Örökre.

926
01:37:50,236 --> 01:37:51,814
Rajtad múlik a választás.

927
01:37:52,488 --> 01:37:53,402
Mondd!

928
01:38:09,172 --> 01:38:10,666
Öld meg a kicsit!

929
01:39:45,476 --> 01:39:48,146
átadlak neki.

930
01:40:04,871 --> 01:40:05,736
Engedd el!

931
01:40:51,459 --> 01:40:52,739
Megsérültél?

932
01:40:53,294 --> 01:40:54,954
Lehajtott fejjel!

933
01:41:31,416 --> 01:41:32,910
Nincs már senki?

934
01:41:50,810 --> 01:41:53,515
- Visszamész a kórházba?
- Ha engem akarnak.

935
01:41:55,898 --> 01:41:58,021
Hogy halad Jenna kezelése?

936
01:41:58,401 --> 01:41:59,943
Jó, egyelőre.

937
01:42:00,653 --> 01:42:02,646
Megkért, hogy fogadjam örökbe Codyt.

938
01:42:03,739 --> 01:42:05,862
Senki nem veszi el tőlem többé.

939
01:42:10,371 --> 01:42:12,162
Hiányozni fognak a harangok.

940
01:42:12,540 --> 01:42:14,248
Pont időben vagyunk.

941
01:42:19,422 --> 01:42:20,584
Kész?

942
01:42:57,210 --> 01:42:59,783
- Hogy vagy ?
- Most már minden rendben.

943
01:47:34,320 --> 01:47:37,902
Feliratozás: TELETOTA


